pensieri ... in liberta

Porci e figghioli, comu lu 'nsigni li trovi. Porci e figli, come li educhi li trovi.

Seren d'inverna, nivol d'està, amor de donna e carità de fra, hin tre coss che no gh'an stabilità. Sereno d'inverno, nuvolo d'estate, amore di donna e carità di frate sono tre cose che non hanno stabilità.

Lombardia: Someneri desembrìn el var nanca tri quattrìn. Semina decembrina non vale neanche tre soldi. Sicilia: Dicembre pigghia e giugnu ti li renni. Dicembre prende e giugno te lo rende (cioè semina e mietitura del grano)

Il maestro apre la porta, ma spetta all'allievo varcare la soglia. Anonimo Ad ognuno di noi è data la conoscenza delle cose (il maestro apre la porta), spetta poi ad ognuno di noi mettere a frutto tale conoscenza (varcando la soglia).

Ona bonna donna l'è on tesor per ona ca. Una buona donna è un tesoro per una casa. Ona donna la po vess la ruvinna o la fortunna d'ona ca. Una donna può essere la rovina o la fortuna di una casa. Beata quella ca che di vecc la po cuntà. Beata quella casa...

Omini forti, dammaggiu di casa. Uomini prepotenti, danneggiano la casa (intesa come focolare domestico). Casa senza fimmina 'mpuvirisci. Una casa senza una donna impoverisce (cioè va in rovina).

Chi è sagòll no pensa all'afamà. Chi ha la pancia piena non pensa all'affamato.

Ai bosard se ghe cred minga manca quand disen la verità. Ai bugiardi non si crede neanche quando dicono la verità. Se conoss pussè un bosard che un zopp. Si riconosce meglio un bugiardo che uno zoppo.

Scampa vecc chi cura pussè el stomegh che la bocca. Ha più possibilità di diventare vecchio chi cura di più lo stomaco che la bocca (cioè chi sta attento a quello che mangia piuttosto che chi indugia solo nei piaceri della gola)

Geniu fa billizza e non billizza amuri La simpatia genere bellezza; la bellezza non genera necessariamente amore.